AATII: Fraude y robo de identidad

En esta ocasión, comparto con ustedes un incidente que surgió esta semana. El sitio web aatii.com (no confundir con aati) ofrece servicios de traducción e interpretación en diversos idiomas. Esta descripción bien se asemeja a la de otros portales para traductores e intérpretes. Sin embargo, los profesionales que forman parte de la base de datos de AATII nunca se inscribieron en la misma. Las pruebas de esta estafa son visibles en las numerosas quejas en la página de Facebook de AATII por parte de traductores e intérpretes.

Ahora, ¿cómo se puede evitar esto? Lamentablemente, los datos de traductores e intérpretes son visibles en portales de asociaciones, tales como AATI y el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, entre otras.

No obstante, antes de inscribirse en un portal de este tipo, se debería realizar una lectura extensiva y detallada de su sitio web. A continuación, comparto capturas de pantalla de la página de AATII en su versión en español:

Captura de pantalla (125)

Captura de pantalla (126)

Captura de pantalla (127)

Si se tiene en cuenta que esta página ofrece servicios de traducción e interpretación, debería llamarnos poderosamente la atención términos como “trandución”, “eliga” y “Compa?ía”. Un sitio web que pretende tener alcance mundial, debería invertir en localización, la cual podrían ofrecer los profesionales que forman parte de su base de datos…
Tal vez, un traductor o intérprete que se encuentra con este sitio y ve que sus colegas forman parte de la base de datos no necesita más certeza que esa para también formar parte de la misma. Sin embargo, como signo de camaradería entre colegas no sería desacertado ponerse en contacto con nuestros colegas para clarificar dudas y eliminar sospechas.

Más información (en inglés):

http://www.translator-scammers.com/translator-scammers-notes.htm#n123
https://theopenmic.co/scam-alert-aatii-and-a-possible-large-scale-identity-theft

https://translationmusings.com/2016/04/15/aatii-is-having-a-bad-day/

Anuncios