Defendiendo la profesión

El pasado 25 de abril tuve la oportunidad de participar de una charla a cargo de Tony Rosado. A continuación, comparto los consejos y palabras del señor Rosado que pueden ser de utilidad para cualquier intérprete o traductor:

  • Sentir y proyectar orgullo por nuestra profesión. Piensa que la humanidad no sería tal sin la existencia de intérpretes.
  • Educar al cliente (al que vale la pena).
  • Negocio y profesión son términos compatibles. Los profesionales pueden tener negocios de calidad.
  • No debemos tener miedo de cobrar lo que corresponde. Dinero no es una mala palabra.
  • No hablemos de precios ni tarifas. Hablemos, en cambio, de honorarios.
  • Ten en cuenta tus gastos directos e indirectos al momento de negociar honorarios con un cliente.
  • En vez de decir “trabajo para…” di “X organización es mi cliente”.
  • Añade tus años de educación y formación a tus honorarios. Tu conocimiento vale.
  • Nuestra profesión debe permitirnos vivir holgadamente no “decorosamente”.
  • Nuestra oficina es el mundo.
  • Nuestros servicios son una inversión, no un gasto.
  • El talento profesional no se negocia.
  • Ten cuidado de aquellos profesionales que avalan a las agencias de traducción e interpretación y sus prácticas.

Para una intérprete novel (novelísima, diría yo) como yo escuchar que sí se puede vivir de la profesión que elegí es un gran incentivo. Por supuesto que va a implicar mucho tiempo y esfuerzo de mi parte pero no es imposible.

13103528_1018006944913534_1881345012154018317_n

Tony Rosado. Defendiendo la profesión.

Otro  incentivo que recibí fue ganar una rifa al final de la charla. Bolso, anotador y lapicera con el logo de IAPTI.13055436_1018129544901274_5788854857695884895_n

13076891_1018129514901277_7913959344961762413_n

La traducción no es una mercancía.

13100753_1018129611567934_5923190580456979405_n

Happy terp is happy!

giphy.gif

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s